In Fergana gibt es ein aktives Deutsches Kulturzentrum, das alle verbindet, die sich für die deutsche Sprache und Kultur interessieren. Eine der interessantesten und kreativsten Aktivitäten des Zentrums ist der Theaterzirkel in deutscher Sprache. Genau darüber möchte ich Ihnen berichten.
Ich habe 20 Jahre pädagogische Erfahrung, viel Berufserfahrung und den aufrichtigen Wunsch, Kindern dabei zu helfen, ihre Fähigkeiten zu entfalten. Ich bin erst vor kurzem, im Jahr 2024, zum Zentrum gekommen und habe begonnen, mit einer Jugendgruppe zu arbeiten und Deutsch zu unterrichten.
Von den ersten Unterrichtsstunden an entwickelte sich zwischen uns ein sehr herzliches und vertrauensvolles Verhältnis. Wir verstanden uns gut, denn die Jugendlichen sind lebhaft, neugierig, wissbegierig und offen für alles Neue. Sie lernten die Sprache mit Interesse, nahmen aktiv am Unterricht teil und zeigten Eigeninitiative.
Im Jahr 2025 kam der Vorschlag, mit dieser Gruppe einen Theaterzirkel mit deutscher Sprache zu gründen. Die Idee begeisterte mich sofort, und die Jugendlichen unterstützten sie mit großer Begeisterung. So begann die Arbeit an unserer ersten Inszenierung – Hans im Glück nach dem Märchen der Brüder Grimm. Die Arbeit an dem Stück wurde zu einem echten kreativen Prozess. Wir lernten die Rollen auf Deutsch, arbeiteten an der Aussprache, der Intonation und den Bühnenbewegungen, analysierten die Charaktere der Figuren und die Bedeutung des Werks. Nach und nach wurden die Jugendlichen selbstbewusster, fühlten sich auf der Bühne wohler und lernten, im Team zu arbeiten.
Unsere Premiere fand im Wiedergeburt-Zentrum in Fergana im Rahmen einer Festveranstaltung statt. Das Stück war ein großer Erfolg – das Publikum nahm die Inszenierung begeistert auf, es gab Applaus und Dankesworte. Für die Kinder war dies ein wichtiger Schritt und ein echter kreativer Erfolg.
Später haben wir das Stück bereits auf regionaler Ebene aufgeführt. Das Zentrum für pädagogische Kompetenz der Lehrer der Stadt Fergana organisierte mit Unterstützung des Goethe-Instituts in Taschkent einen Kongress für Deutschlehrer. Auf dieser bedeutenden professionellen Bühne traten unsere jungen Schauspieler vor Deutschlehrern auf. Die Inszenierung von Hans im Glück wurde mit Applaus und begeisterten Reaktionen aufgenommen.
Ende Februar steht ein weiterer wichtiger Auftritt auf dem Programm – in der Fachschule Nr. 6 der Stadt Margilan, die sich auf das intensive Erlernen der deutschen Sprache spezialisiert hat. Das ist ein neues Publikum, neue Zuschauer und natürlich neue Emotionen für unsere Kinder. Wir bereiten uns mit Spannung und Verantwortungsbewusstsein auf dieses Treffen vor.
Parallel dazu hat das Deutsche Zentrum nach den Winterferien ein neues Schulquartal begonnen. Wir schmieden bereits weitere kreative Pläne und haben mit der Arbeit an einer neuen Inszenierung begonnen. Derzeit befinden wir uns in der Phase, in der wir uns mit dem Werk vertraut machen, den Inhalt diskutieren und die Charaktere der Figuren analysieren. Das ist immer der interessanteste und tiefgründigste Moment – wenn Ideen entstehen, Rollen verteilt werden und die zukünftige Aufführung Gestalt annimmt.
Heute ist der Theaterkreis am DeKuZ Wiedergeburt ein Ort der Kreativität, der Entwicklung und der Inspiration. Es ist ein Ort, an dem die deutsche Sprache auf der Bühne lebendig wird, an dem Kinder selbstbewusster werden, ihre Talente entfalten und Deutsch aus einer neuen Perspektive lernen. Für mich ist die Arbeit im Deutschen Zentrum eine neue Etappe meiner beruflichen Entwicklung. Ich bin stolz auf unsere Kinder und glaube, dass noch viele spannende Premieren vor uns liegen.
Karima Schamagina
